Мне интересно "развернутое мнение" о переводе "Тринадцати способов"

переводчик № 8



Прошу учесть, что я полнейший дилетант, и все нижеследующее - имхистое имхо.

Ну, для начала, снюпин - мой второй любимый пейринг после снарри, так что, увидев персонажей, мимо пройти не смогла))) Я его сейчас перечитала, чтобы освежить впечатления, и с огромным удовольствием.

Тринадцать способов из тех фиков, которые читаешь осторожно, как будто это порез, до которого больно дотронуться. Очень щемящий, пронзительный фик. И вместе с тем очень атмосферный. Переводчик сумел сохранить эту темную, обволакивающую атмосферу, за что ему огромный респект. Стихи перед каждой главой задают особый ритм, которому подчиняется все повествование, и хорошо, что удалось этот ритм не потерять)

Единственное, чего я не поняла, так это почему Снейп и Люпин решили заняться сексом в такой экстремальной обстановке, у Лавгуда, но это уже к автору...

В общем, спасибо)))

Пилат

Сдается мне, что кое-кому будет интересно развернутое мнение про "Последний хороший год".

Nyctalus

Да-а? Кому, интересно?



Знаешь, я люблю снейблдор, и джен, и слеш, но воспринимаю все равно с некоторым трудом.

Вообще, конечно, написано очень сильно. Простые фразы, минимум описания эмоций, но они мощной волной прорываются сквозь отстраненное описание череды событий и поступков. И это здорово. Остается ощущение, что случилась неисправимая беда, хотя вроде ничего особенного не произошло... Хороший фик. И хорошо переведен. Читается легко, как будто скользишь по ровной гладкой поверхности.

Пилат

А я вот сейчас кину у себя ссылочку -- глядишь, и к тебе переводчик прибежит на отзыв глядеть.

Спасибо за отзыв!

Nyctalus

Реклама это есть гут!

Пилат

Спасибо))

Насчет восприятия - это вопрос воображения, наверное. Кто-то себе визуально представляет и ахает, а я поскольку мир воспринимаю в основном на слух, просто получала удовольствие от текста. Не знаю, как получилось с переводом, но оригинал стилистически просто бесподобен.



чертенок № 13

Гость Перевод тоже отличный! На меня русский текст гораздо большее впечатление произвел, чем английский оригинал





Кстати, интересный вопрос, хоть и не в тему - а переводчики имеют право участвовать в читательском голосовании?

Мильва

так переводчики вроде отдельно должны были проголосовать... По мылу, видимо. Я именно так сделала, как только мне письмо от Анни пришло.



13

Мильва

На меня русский текст гораздо большее впечатление произвел, чем английский оригинал

Подумала вот - наверное, потому что в текст на иностранном языке, даже если его знаешь, *вчитаться* сложнее, чем в русский. И пока вспоминаешь значения слов, прелести стиля проходят мимо.

13

Гость Ну да, я тоже по мылу проголосовала. Просто я видела среди проголосовавших читателей одного переводчика, который вроде бы в конкурсе участвовал.

Мильва

странно... может, ошиблась просто?



13

Пилат - а можно узнать развернутое мнение по поводу перевода №16?



Очень-очень интересно. Пожа-а-алуйста!

переводчик № 13

Да, Вы абсолютно правы насчет визуализации текста) А перевод действительно получился очень хорошим.



переводчик № 16это ведь так, да?

Можно, конечно. Только это именно тот фик, в котором будет особенно сложно вычленить впечатления от перевода. У меня слишком много эмоций) В этом фике просто тонешь, проваливаешься с головой, и уже не следишь ни за чем... Думаю, заслуга переводчика в том, что он смог это донести. Текст очень напряженный, полный изящных переходов, перенасыщенный чувствами, а в конце - полный светлой грусти. Хотя, я, увы, не профессионал и не могу судить, насколько он сложен для перевода.

Хочу еще поблагодарить за выбор фика - он просто превосходен.

Пилат - я не переводчик № 16, я его бета

Но я тоже человек, мне тоже интересно. Тем более что тут наши впечатления от истории совпали.

Гость

А, простите, ошиблась.

Тогда Вам - отдельное спасибо.